Appel à projets : Adaptation graphique d’une œuvre publiée dans la collection Espace Nord

La collection Espace Nord

Fondée en 1983, la collection Espace Nord développe un catalogue entièrement consacré à la littérature francophone de Belgique. Son format de poche, son prix abordable et l’apport d’analyses critiques à la fin de chaque volume en font un formidable outil de découverte et de valorisation des auteurs belges.

Avec plus de 400 titres à son catalogue, ainsi qu’une septantaine de livres numériques, la collection Espace Nord entend rendre compte de la littérature francophone de Belgique dans toute sa diversité, tant au niveau des genres que des auteurs, des courants littéraires que des thèmes. Une attention particulière est portée aux grands classiques et à la mise en lumière des classiques de demain.

Redécouvrir le patrimoine littéraire belge

Cet appel à projets a pour objectif de stimuler la création graphique en Fédération Wallonie-Bruxelles, tout en contribuant à la mise en valeur du patrimoine littéraire belge. Il s’adresse aux auteurs et autrices, dessinateurs et dessinatrices, qui souhaiteraient se lancer dans une adaptation graphique d’une œuvre littéraire publiée dans la collection patrimoniale Espace Nord, propriété de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Une adaptation graphique

Par « adaptation graphique », on entend la réalisation d’une œuvre autonome, inspirée par une œuvre littéraire existante, avec laquelle elle entretiendra un rapport de proximité plus ou moins étroit. Il est attendu que les projets se montrent fidèles par rapport à l’œuvre originale, mais sans pour autant la restituer à la lettre. Si les suites et les réécritures sortent du champ de cet appel à projets, il existe une large gamme d’adaptations, qui vont de la transposition pure et simple à l’amplification d’une scène. L’adaptation peut combiner différentes techniques : dessin, gravure, photographie, réemploi de documents d’archive, etc.

Le projet d’adaptation retenu sera idéalement réalisé dans un délai de six mois après communication des résultats, pour parution en 2023. Ce délai pourra néanmoins faire l’objet d’aménagements en fonction de la nature du projet.

Formats

L’adaptation graphique se destine à être publiée sous un nouveau label de la collection Espace Nord. Les ouvrages qui y seront publiés seront imprimés en noir et blanc au format 17 x 24 cm. Une brève section encyclopédique, présentant l’œuvre originale, sera intégrée à la fin de chaque volume.

Les volumes publiés compteront environ 120 pages. Ce nombre correspond à la pagination totale du volume, et non au nombre de pages d’illustrations à réaliser. Il convient d’ailleurs de préciser que les projets visés par cet appel ne doivent pas nécessairement se composer de « planches » (au sens de planches de bande dessinée). L’adaptation graphique peut mêler illustrations en pleine page, pages de texte, etc.

Corpus

Les projets visés par le présent appel devront porter sur l’une des œuvres suivantes : Le Perce-oreille du Luxembourg d’André Baillon, La Légende d’Ulenspiegel de Charles De Coster, les Légendes flamandes de Charles De Coster, Keetje de Neel Doff, Voyous de Velours de Georges Eekhoud, Un mâle de Camille Lemonnier, L’Oiseau bleu de Maurice Maeterlinck, Pelléas et Mélisande de Maurice Maeterlinck, Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach et La Guerre du feu de Rosny aîné.

Aide apportée

Le projet retenu fera l’objet d’une rémunération de 5000 euros au titre d’avance sur droits.

Composition du dossier

Cet appel à projets s’adresse à des auteurs et autrices, dessinateurs et dessinatrices belges, ayant à leur actif au moins une publication professionnelle non autoéditée, en album ou en revue. Une publication autoéditée pourra être prise en compte si elle témoigne de professionnalisme dans sa réalisation et sa diffusion.

Le dossier attendu comportera :

Une note d’intention (exposant la démarche adoptée) ;
Un résumé (correspondant au découpage envisagé) ;
Un extrait de 3 à 5 pages significatives de l’adaptation graphique ;
Des esquisses permettant de préciser le projet (facultatif) ;
Un curriculum vitae.

Les dossiers sont à envoyer, sous la forme d’un fichier PDF unique, le 15 septembre 2022 au plus tard à l’adresse info@espacenord.com. Les lauréats seront avertis personnellement dans la première quinzaine du mois d’octobre au plus tard.

Appel à projets : Adaptation graphique d’une œuvre publiée dans la collection Espace Nord

Date 2022

Domaine actualités

> Du domaine actualités

Appel aux enseignants et enseignantes de français : participez à l’édition 2021 de « Lisez-vous le belge ? »

Dans le cadre de la prochaine campagne « Lisez-vous le belge ? » qui s’étendra du 1er novembre au 6 décembre, le PILEn (Partenariat Interprofessionnel du Livre et de l’Édition numérique), en partenariat avec l’ABPF (Association belge des professeurs de français), les AML (Archives et Musée de la Littérature), Espace Nord et Objectif plumes, invite les enseignants et enseignantes de français à participer avec leurs classes à cette grande fête du livre belge. Vous recevez un auteur ou une autrice, un ou une bédéiste, ou encore un illustrateur ou une illustratrice en classe ? Vous adaptez un classique de la littérature belge d’hier ou de demain ? Vous lisez ou déclamez « du belge » ? C’est l’occasion de valoriser le travail de vos élèves en leur proposant de participer à notre campagne. Retrouvez dans cet article toutes les conditions et modalités de participation. Quelles écoles sont concernées ? Cet appel s’adresse aux classes des écoles reconnues par la Fédération Wallonie-Bruxelles, tous niveaux et types d’enseignement confondus. En effet, les ressources pédagogiques autour du livre belge sont nombreuses et s’adressent au plus grand nombre. Si vous pensez néanmoins que votre situation requiert des aménagements particuliers, n’hésitez pas à contacter directement le PILEn par mail à l’adresse info@pilen.be afin d’obtenir plus d’informations. Quelles participations sont attendues ? Il vous est proposé d’aborder le livre belge francophone en classe, c’est-à-dire un livre écrit en français par un auteur ou une autrice belge ou édité en Belgique francophone. Pour ce faire, vous trouverez ci-dessous un panel de ressources à exploiter. Nous comptons également sur votre créativité ! Plus précisément, du 1er novembre au 6 décembre, vous êtes invités à faire parvenir par mail au PILEn une photographie témoignant de votre participation. Il peut s’agir d’une image des productions d’élèves (exploitant par exemple l’UAA5 « S’inscrire dans une œuvre culturelle »), d’une mise en scène autour du livre belge, d’une affiche réalisée en classe, etc. Ces photographies seront ensuite relayées sur le compte officiel Instagram de « Lisez-vous le belge ? », au côté des poèmes et illustrations des artistes qui seront mis à l’honneur durant la campagne. Si vous souhaitez développer un projet plus ambitieux autour du livre belge (pièce de théâtre, concours de slam, exposition, etc.), merci de contacter rapidement le PILEn. En outre, vous êtes encouragés à partager les travaux de vos élèves et les projets que vous menez autour du livre belge sur Facebook et Instagram en indiquant le hashtag #Lisezvouslebelge. Le PILEn se fera ensuite un plaisir de partager ces publications en story permanente sur les réseaux sociaux de la campagne. Quelles ressources sont disponibles ? Votre participation peut prendre la forme de projets personnels ou d’exploitation de pistes pédagogiques comprises dans les différentes ressources existantes listées ci-dessous : une sélection de 20 livres jeunesse à découvrir absolument (à paraître sur Objectif plumes) ; un répertoire de classiques de la littérature belge accompagnés d’idées d’activités à réaliser en classe (dossier réalisé par Espace Nord et les AML, à paraître sur Objectif plumes) ; les fiches et sélection « Rebonds » publiées sur Objectif plumes; le concours « Ad@ptez un classique de demain » d’Espace Nord (sur le modèle d’« Ad@ptez un classique») ; le dispositif Auteurs en classe (renforcé cette année !) ; le dispositif Éditeurs en classe; les dossiers pédagogiques d’Espace Nord. Quels avantages pour les classes participantes ? Vous recevrez des fournitures (affiches, marque-pages, textes et illustrations inédits, etc.) qui pourront être intégrées dans vos leçons, ou vous permettront de décorer votre classe et de gâter vos élèves. La visibilité sur nos réseaux pourrait motiver vos élèves à montrer leur créativité. Soutenir le livre belge en participant à cette campagne, c’est une manière de sensibiliser plus largement les jeunes, les adolescents et adolescentes à la création littéraire en Belgique francophone, aux métiers de l’édition et à la culture dans son ensemble. Comment participer ? Il suffit d’envoyer un courriel à l’adresse info@pilen.be (et cem@pilen.be en cc) avant le 24 septembre 2021 avec les informations nécessaires (voir le détail sur le site du PILEn). Retrouvez Lettres Numériques sur Twitter, Facebook et LinkedIn.…

lire +