Les histoires de Claire Keegan


Depuis quelques années, je traduis en français l'œuvre de Claire Keegan, nouvelliste irlandaise, publiée par les éditions Sabine Wespieser. À ce jour ont paru deux recueils, L'Antarctique (mai 2010) et À travers les champs bleus (octobre 2012), ainsi qu'une novella, Les Trois Lumières (avril 2011). Les histoires que Claire Keegan écrit se déroulent, pour la majorité d'entre elles, en Irlande – une Irlande rurale, le plus souvent. Une atmosphère, un passé, une culture spécifiques les imprègnent. Dans mon travail de traduction, c'est surtout le style personnel de Claire Keegan que je m'attache à rendre en français : une écriture précise, dense, frappante et retenue à la fois, par ailleurs non dénuée de poésie. Il importe que la version française soit aussi concise, efficace, rythmée et imagée. Néanmoins, certaines particularités propres au monde irlandais en général sont présentes et j'ai le souci de les préserver, dans la mesure du possible. Présence…
  lire la suite sur  REVUES.BE


FIRST:surnom sorbier sermon note - "Les histoires de Claire Keegan"
stdClass Object ( [audiences] => [domains] => )

Ceci pourrait également vous intéresser...