Souv’nances dè colonîye

Du vos l’é d’ja dit : d’é stè al’véye pa mès tayons. Ѐm grand-pé astoût pinsionè, èyèt pour mi, dins lès condicions dè ç’ tans la, pont d’alocâcions, pont d’ mutuwèle ! Brèf, d’astoû intiér’mint su l’ dos d’ mès grands-parints. Ѐm mouman astoût in sèrvice a Ostende èyèt du nè l’ vèyoû nîn souvint : èl trin coustoût trop tchér’ èyèt lès condjîs astin’tè râles.

In 1939, èm grand-mé avoût arivè a m’ fé avoû in mwas dè « vacances » a la mèr’ ; ç’astoût Madame Orban qui s’ocupoût d’ ça. On-avoût yeû in satche in twale pou mète çu qu’i nos faloût, avû ène lisse… Ѐne brouche as dints, du n’ d-avoû pont, du n’avoû jamés lavè mès dints ; in mayot, co mwins’, du n’avoû jamés stè nadjî èyèt i n’astoût nîn quèstion dè dèspinsér in franc : m’ grand-mé avoût pris yeune dè mès tch’mîses in-intèrloque come on disoût a ç’ tans la… èle-avoût keûdu ène pètite…