Keetje Trottin

Le Carnet et les Instants

Commençons par la fin, commençons par saluer la postface de la nouvelle édition de Keetje trottin, dans la collection Espace Nord. Extrêmement bien documentée, due à Élisabeth Costadot, elle est nettement plus réussie que celle de la précédente édition (1999) qui n’avait pas perçu l’originalité de l’écriture de Neel Doff, allant jusqu’à affirmer qu’elle écrivait mal, notamment en raison des néerlandismes qu’elle employait. Rappelons simplement qu’à une époque, Gustave Flaubert fut également accusé de malmener la grammaire française, et Marguerite Duras de même. Autant dire que ce type de reproche manquait l’essentiel : l’originalité et la nature de la langue de Neel Doff.Car si son écriture incorpore…