Auteur de
Aux portes de l’inaccessibleNé à Nova Gradiska (Croatie), Tomislav Dretar était professeur à l'université de Bihac (Bosnie-Herzégovine), ainsi qu'un poète reconnu, quand la guerre a bouleversé sa vie. Menacé de mort par les ultranationalistes pour sa fidélité au gouvernement bosnien, il a obtenu l'asile politique en Belgique, puis la nationalité belge.En croate :
Vox Interioris, poèmes. Sarajevo, 1976. Drska Perunika, poèmes. Banja Luka, 1980. Nedostupna Staza, poèmes. Bihac, 1984. Protjecanja, poèmes. Bihac, 1984. Sorella della Notte, poèmes. Naples, 1984. Knjiga Ceznje, poèmes. Bihac, 1986. Slika, unutarnja rukovet, poèmes. Belgrade, 1988. Gorka Smra, poèmes. Bihac, 1989. Potraga za Rubom, poèmes. Kikinda, 1989. Bol, ciganska Rapsodija, poèmes. Novi Sad, 1990.En français:L'image, florilège des lumières, poèmes. 2001. Douleur, rhapsodie tsigane, poèmes. Chloé des Lys, 2007. Le foyer des paroles, poèmes. Manuscrit, 2008. Aux portes de l'inaccessible, poèmes. M.E.O., 2009. Parole, mon logement social, poèmes. M.E.O., 2010.
