Résultats de recherche pour “William Cliff” 1 à 30 (60)

America

"America" est composé de poèmes inspirés à William Cliff par deux longs séjours en Amérique du Sud et deux voyages aux États-Unis. "Tavalera" décrit en alexandrins la traversée vers l'Amérique du…

Ecrasez-le, précédé d'Homo sum

Les deux premiers titres publiés par William Cliff, en 1973 ('Homo sum') et en 1976 ('Ecrasez-le'), réunis en un seul volume. "Homo…

Adieu Patries

Mêlant le prosaïque et le sublime, l'humour et l'amertume, le sordide et le merveilleux de quelques vraies rencontres, William Cliff nous livre ici la quintessence de ses errances du printemps…

Conrad Detrez

Mille vers à un ami disparu, qui était lui-même écrivain. L'ensemble est organisé selon une composition très étudiée, comprenant trois chants et un envoi.Dire en dix pieds, dix vers,…

Les femmes et les jours

William Cliff a traduit du catalan et présente les poèmes de ce volume,un des livres majeurs de Gabriel Ferrater, publié à Barcelone en 1968.

Ecrasez-le

"Il n'est pas du tout caressant, séducteur, enjôlant, William Cliff. Ce Leopardi du trottoir, cet Ecclésiaste mal élevé, plein de mots crus, de mots-crasse. Tout ça dit dans la versification la…

Un corps est le meilleur ami de l'homme

William Cliff a traduit et préfacé ce recueil de poèmes de Jaime Gil de Biedma (1929-1990), grand auteur espagnol de…

La Dodge

"J'ai fait des enfants sans y penser. Mais je savais (sans l'avoir clairement décidé avec des mots prononcés) qu'en les faisant j'étendais mon pouvoir car tel a été de tout temps le voeu de mon existence…

Homo sum

Le premier recueil de William Cliff, accueili chez Gallimard par Raymond Queneau.Réédition en 2002 chez Gallimard, "Écrasez-le", précédé de "Homo sum".

Journal d'un innocent

Deux cent vingt-neuf dizains composent ce journal, de l'hiver 1992 à l'hiver 1993."le gel parlons-en triture mon être / en cet hiver rigoureux où j'écris / au…

Gabriel Ferrater, Poème inachevé

Prix de la Generalitat de Catalunya 1985 pour la meilleure traduction d'une oeuvre littéraire catalane, cet ouvrage présente l'oeuvre culte…

Le pain quotidien : poème

Un recueil de dizains décasyllabiques, qui composent un journal se déroulant de février 2003 à juillet 2005. L'auteur y parle de la couleur du ciel, de ses colères,…

En Orient

Des poèmes qui constituent le journal de bord d'un voyageur en Orient : un Orient tendre et pouilleux, plein de poussière et de résignation.Réédité à la suite de "America" en Poésie/Gallimard,…

Fête nationale

Bruxelles, Namur, Paris, Philadelphie sont quelques-uns des lieux qui jalonnent l'existence du poète."Cliff nous entraîne à sa suite, d'une mer du Nord à l'autre, la même, monstrueuse…

Epopées

"j'ai pris un bain j'ai taillé ma tignasse / j'ai coupé ma barbe avec un rasoir / j'ai regardé dans la glace ma face / et vu qu'elle n'était pas belle à voir / alors quittant le carré du miroir /…

La Sainte famille

Le premier roman publié par Cliff met en scène un écrivain belge qui part en résidence à Montolieu, dans l'Aude,à l'invitation d'un de ses amis surnommé Le Baron. Arrivé sur…

Le pain austral. Het zuiderbrood

Cinq récits de voyage et un poème traduits par Frank De Crits et publiés en édition bilingue juxtalinéaire français-néerlandais.

Obsession

Une traduction du slovène. Brane Mozetic, né en 1958 à Ljubljana, est poète, écrivain, traducteur et éditeur. Edition bilingue juxtalinéaire.

Passavant la Rochère

Un recueil de poèmes en trois parties : Prélude, Histoire et Envoi, écho d'une résidence à Passavant la Rochère, pays de verriers."Le lendemain me voilà dans les bois…

Immense existence : poèmes

Des poèmes avec des illustrations de Frédéric Pajak.

Autobiographie, suivi de, Conrad Detrez

Réédition de deux livres publiés précédemment. Dans “Autobiographie”, le lecteur est entraîné par le rythme, ses sursauts…

Marcher au charbon

"celui dont on a dit qu'on ne comprenait pas pourquoi cet éditeur le plus grand de la France publia les écrits dans sa collection blanche voilà qu'il se remet à compter pas à…

Autobiographie

L'auteur raconte sa jeunesse en vers. Son livre regroupe cent sonnets en alexandrins ou en vers de quatorze pieds. "je suis né à Gembloux en mil neuf cent quarante mon père était dentiste…

Le passager, suivi de Berlin revisité

Cliff s'inspire de son voyage en 1994 dans la région de Rostock, dans l'ancienne Allemagne de l'Est, pour tisser un roman. Dans le deuxième…

Jeune travailleur intellectuel transylvanien...

Ce texte a été publié une première fois dans la revue "MARGINALES" (n°243) dirigée par J. De Decker, sur un…

Immense existence

"Dans “Immense existence”, l’électricité propre à William Cliff produit de nouveau ce sourd rayonnement de lampe de poche qui se promène dans les recoins obscurs ou négligés…

Ouvriers de Gembloux

Ce texte a été publié une première fois dans la revue "MARGINALES" (N°239) dirigée par J. De Decker, sur un thème d'actualité: "Wallonie revue, Wallonie rêvée" (automne…