Auteur de La rébrolution et autres histoires à demi belges
Doit-on dire qu’Alain Van Crugten est d’abord traducteur sous prétexte qu’avant de publier ses propres romans et nouvelles, il s’est attelé à rendre dans un français admirable maints chefs-d’œuvre des littératures polonaise, tchèque ou flamande de Belgique ? Certes, sans lui, le public francophone trouverait moins de bonheur à s’immerger dans la prose fluviale et chatoyante de Witkiewicz, dans les étranges récits de Bruno Schultz, dans les pièces de Tom Lannoye ou d’Hugo Claus… Là, déjà, on salue bien bas. AVC-sar !Il serait cependant injuste que, derrière le passeur au discret service des autres, l’on néglige de distinguer l’écrivain. Cet authentique homme de lettres sait en effet manier les mots à son usage, et avec quelle…
La tentation du lait et du miel : A tentaçao do leite e do mel
Yaron et Nihad s'aiment depuis toujours. Au-delà même des souvenirs. Ils vivent dans deux villages séparés de quelques centaines de mètres. D'un côté, c'est la Palestine. De l'autre, Israël. La construction du mur de séparation ne les empêchera pas de s'aimer.... Ce conte pour enfants, grands enfants et très grands enfants existe en de nombreuses versions. Chaque édition est proposée en 3 langues.…