Un album jeunesse met les langues régionales de Wallonie à l’honneur


Cette semaine sort en librairie un album jeunesse illustré de la collection de la Fédération Wallonie-Bruxelles « Lès bab’lutes ». Il s’agit d’un ouvrage bilingue, en français et en plusieurs langues régionales de Wallonie. Intitulé Drôles de biètes, il met en scène un groupe d’animaux devenus réfugiés climatiques.

L’histoire

Ces « drôles de bêtes » sont une girafe, un zèbre, un éléphant, un rhinocéros… Résidents d’un zoo situés en Océanie, ils sont poussés à l’exil par l’arrivée d’un ouragan et se réfugient en Belgique, à Hollain (commune de Brunehaut). Ils s’y installent dans la ferme d’un oncle de leur soigneur.

Malheureusement, la cohabitation avec les animaux de cette ferme est difficile, car ceux-ci voient  d’un mauvais œil la venue de ces bêtes bizarres qui envahissent leur espace. Pour les unir malgré leurs différences, il faudra un grave accident et l’apparition d’un animal inattendu, qui se révèle l’interprète idéal entre ces deux tribus.

Le projet et sa collection

Cet album est né d’une collaboration entre la maison d’édition Noir Dessin Production et le Service général des Lettres et du Livre de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

L’origine du projet est une bourse spéciale attribuée à l’initiative du Service de Littérature jeunesse et du Service des Langues régionales endogènes de la FW-B. Son édition 2020 a récompensé les autrices de cet album, les sœurs Caroline et Christelle Lemaire.

L’album Drôles de biètes a d’abord été conçu et rédigé en langue picarde par Christelle Lemaire et illustré par Caroline Lemaire. Il a ensuite été adapté en quatre parlers wallons, sous le titre Droles di Bièsses : en wallon du pays de Bastogne (par Michel Francard), en wallon de Charleroi (par Jean-Luc Fauconnier), et wallon de Liège (par Paul-Henri Thomsin) et en wallon de Namur (par Anne-Marie François).

Ces cinq versions de l’album bénéficient d’une sortie simultanée, au sein de la collection « Lès bab’lutes », spécialement conçue par la Fédération Wallonie-Bruxelles (qui en est propriétaire) pour accueillir des albums déclinés en plusieurs langues. La réalisation et la diffusion de l’album ont été confiées à la maison d’édition liégeoise Noir Dessin Production ; il s’agit du troisième tome des « bab’lutes » édité par cette maison, sur les cinq que comprend actuellement la collection.

Interrogée sur l’intérêt d’écrire pour la jeunesse et sur l’opportunité que représente une collection comme « Lès bab’lutes », Christelle Lemaire a commenté : « Il est impératif de donner les outils nécessaires et indispensables à la jeunesse, pour qu’ils puissent apprendre à connaître nos si belles langues régionales qui font partie de nos racines et surtout de notre patrimoine. »

En pratique

L’album sera d’abord disponible à la Foire du Livre de Bruxelles, du 30 mars au 2 avril 2023, sur le stand de la Fédération Wallonie-Bruxelles (stand n° 245). Caroline et Christelle Lemaire y seront en dédicace le samedi 1er avril à 13h.

À partir du 3 avril, l’album sera disponible à la commande en librairie et en stock chez les vendeurs partenaires de Noir Dessin Production. À compter de cette date, il sera disponible à la commande directement auprès de la maison d’édition.

Plus d’informations

Retrouvez le programme complet de la Fédération Wallonie-Bruxelles à la Foire du livre (.pdf).

Consultez la fiche du livre sur Objectif plumes.

Site de la maison d’édition Noir Dessin Production

 



FIRST:album collection bab - "Un album jeunesse met les langues régionales de Wallonie à l’honneur"
stdClass Object ( [audiences] => [domains] => Array ( [0] => 17426 ) )

Ceci pourrait également vous intéresser...

ST’ART et la Région bruxelloise lancent l’appel à projets Crea.Brussels

ST’ART et la Région bruxelloise lancent l’appel à projets Crea.Brussels…

Appel aux enseignants et enseignantes de français : participez à l’édition 2021 de « Lisez-vous le belge ? »

Dans le cadre de la prochaine campagne « Lisez-vous le belge ? » qui s’étendra du 1er novembre au 6 décembre, le PILEn (Partenariat Interprofessionnel du Livre et de l’Édition numérique), en partenariat avec l’ABPF (Association belge des professeurs de français), les AML (Archives et Musée de la Littérature), Espace Nord et Objectif plumes, invite les enseignants et enseignantes de français à participer avec leurs classes à cette grande fête du livre belge. Vous recevez un auteur ou une autrice, un ou une bédéiste, ou encore un illustrateur ou une illustratrice en classe ? Vous adaptez un classique de la littérature belge d’hier ou de demain ? Vous lisez ou déclamez « du belge » ? C’est l’occasion de valoriser le travail de vos élèves en leur proposant de participer à notre campagne. Retrouvez dans cet article toutes les conditions et modalités de participation. Quelles écoles sont concernées ? Cet appel s’adresse aux classes des écoles reconnues par la Fédération Wallonie-Bruxelles, tous niveaux et types d’enseignement confondus. En effet, les ressources pédagogiques autour du livre belge sont nombreuses et s’adressent au plus grand nombre. Si vous pensez néanmoins que votre situation requiert des aménagements particuliers, n’hésitez pas à contacter directement le PILEn par mail à l’adresse info@pilen.be afin d’obtenir plus d’informations. Quelles participations sont attendues ? Il vous est proposé d’aborder le livre belge francophone en classe, c’est-à-dire un livre écrit en français par un auteur ou une autrice belge ou édité en Belgique francophone. Pour ce faire, vous trouverez ci-dessous un panel de ressources à exploiter. Nous comptons également sur votre créativité ! Plus précisément, du 1er novembre au 6 décembre, vous êtes invités à faire parvenir par mail au PILEn une photographie témoignant de votre participation. Il peut s’agir d’une image des productions d’élèves (exploitant par exemple l’UAA5 « S’inscrire dans une œuvre culturelle »), d’une mise en scène autour du livre belge, d’une affiche réalisée en classe, etc. Ces photographies seront ensuite relayées sur le compte officiel Instagram de « Lisez-vous le belge ? », au côté des poèmes et illustrations des artistes qui seront mis à l’honneur durant la campagne. Si vous souhaitez développer un projet plus ambitieux autour du livre belge (pièce de théâtre, concours de slam, exposition, etc.), merci de contacter rapidement le PILEn. En outre, vous êtes encouragés à partager les travaux de vos élèves et les projets que vous menez autour du livre belge sur Facebook et Instagram en indiquant le hashtag #Lisezvouslebelge. Le PILEn se fera ensuite un plaisir de partager ces publications en story permanente sur les réseaux sociaux de la campagne. Quelles ressources sont disponibles ? Votre participation peut prendre la forme de projets personnels ou d’exploitation de pistes pédagogiques comprises dans les différentes ressources existantes listées ci-dessous : une sélection de 20 livres jeunesse à découvrir absolument (à paraître sur Objectif plumes) ; un répertoire de classiques de la littérature belge accompagnés d’idées d’activités à réaliser en classe (dossier réalisé par Espace Nord et les AML, à paraître sur Objectif plumes) ; les fiches et sélection « Rebonds » publiées sur Objectif plumes; le concours « Ad@ptez un classique de demain » d’Espace Nord (sur le modèle d’« Ad@ptez un classique») ; le dispositif Auteurs en classe (renforcé cette année !) ; le dispositif Éditeurs en classe; les dossiers pédagogiques d’Espace Nord. Quels avantages pour les classes participantes ? Vous recevrez des fournitures (affiches, marque-pages, textes et illustrations inédits, etc.) qui pourront être intégrées dans vos leçons, ou vous permettront de décorer votre classe et de gâter vos élèves. La visibilité sur nos réseaux pourrait motiver vos élèves à montrer leur créativité. Soutenir le livre belge en participant à cette campagne, c’est une manière de sensibiliser plus largement les jeunes, les adolescents et adolescentes à la création littéraire en Belgique francophone, aux métiers de l’édition et à la culture dans son ensemble. Comment participer ? Il suffit d’envoyer un courriel à l’adresse info@pilen.be (et cem@pilen.be en cc) avant le 24 septembre 2021 avec les informations nécessaires (voir le détail sur le site du PILEn). Retrouvez Lettres Numériques sur Twitter, Facebook et LinkedIn.…