Mélanges offerts à Alain van Crugten

Licenciée en Philosophie et Lettres (U.L.B., section philologie germanique) et détentrice de la Notoriété scientifique et professionnelle (équivalence belge du doctorat) pour ses traductions de Ernst Bloch et la diffusion écrite et orale de la pensée du philosophe allemand dans la francophonie.
Françoise Wuilmart est professeur de traduction (allemand/français) à l’Institut supérieur de Traducteurs et Interprètes de la Communauté française de Belgique (I.S.T.I.) et traductrice littéraire (auprès des Editions Gallimard-Paris, Actes Sud-Arles, Labor-Bruxelles et La Différence).
Elle a fondé le Centre Européen de traduction littéraire (C.E.T.L.) (http://www.heb.be/isti/cetl.htm), cycle postuniversitaire de formation en traduction littéraire qu’elle dirige depuis 1989.
Egalement fondatrice et directrice du Collège européen de Traducteurs littéraires de Seneffe (depuis juin 1996), ainsi que du D.E.S.S. en traduction littéraire à l’I.S.T.I. (depuis 2000). Elle est membre d’honneur de l’A.R.L.E. (Association pour le Rayonnement des Langues européennes), Vice-Présidente de l’AGDL de Belgique, Bruxelles (Société des Gens de Lettres) et membre du PEN-Club de Belgique.

15 juin 1947 : Naissance de Michel Lambert à Oïcha (Zaïre). Son père, ingénieur technicien, travaille dans les mines d'or du Kivu, la région des grands lacs. La légende familiale veut qu'il ait appris la naissance de son fils par tam-tam, celui-ci répercutant la nouvelle de village en village, depuis la maternité d'Oïcha jusqu'au chantier, situé à une cinquantaine de kilomètres de là. 1949 : Retour en Belgique. Les Lambert s'installent pour quelques mois à Liège, puis émigrent à Wilrijk, près d'Anvers. Première année primaire dans une école francophone d'Anvers. 1954 : Retour à Liège. 1955 : Naissance d'un frère, Philippe. Installation dans le quartier Sainte-Walburge, sur les hauteurs de la ville. A l'issue de ses études primaires, Michel Lambert remporte un concours de rédaction organisé par le Crédit Communal. Humanités latin-mathématiques, puis licence en administration des affaires à l'Université de Liège. Parallèlement, lectures nombreuses et pratique de sports divers : cross-country, escrime, vol à voile. Le père de Michel Lambert dépose plusieurs brevets et devient un des pionniers de la chromatographie. 1972 : Mariage avec Françoise Rieks. Première collaboration journalistique à La Wallonie. 1972-1973 : Service militaire. 1973 : Naissance d'une fille, Anne-Catherine. 1973-1978 : Michel Lambert est chargé de recherches, puis assistant à l'Université de Liège. Dans le même temps, collaborations journalistiques nombreuses : La Wallonie, Trends-Tendances. 1978 : Naissance d'une deuxième fille, Delphine. Michel Lambert devient journaliste à Télé-Moustique. Rencontre de personnalités marquantes dans les domaines les plus variés : littérature, cinéma, télévision. 1981 : Publication d'un premier texte de fiction dans Le Monde. 1985 : Publication de nouvelles dans des revues françaises (Nouvelles, Brèves) et belges (La Revue générale). 1987 : De très petites fêlures paraissent à l'Age d'Homme. 1988 : Michel Lambert obtient le Prix de l'Union des Editeurs de langue française au Salon du Livre de Paris. Publication d'Une vie d'oiseau, Éd. de Fallois/L'Age d'Homme. En couronnant ce premier roman, le Prix Rossel consacre un talent original et déjà très affirmé. 1991 : Création, avec Carlo Masoni, du Prix "Renaissance de la Nouvelle", doté par la ville d'Ottignies-Louvain-la-Neuve de 2.000 écus. Première attribution en 1992 au Français Jean-Marc Aubert pour L'encombré. 1992 : Publication d'un second roman, La rue qui monte, à l'Age d'Homme.