Les chats du Père-Lachaise / Nouvelles | Objectif plumes

Les chats du Père-Lachaise / Nouvelles

À PROPOS DE L'AUTEUR
Jean-Claude Masson

Auteur de Les chats du Père-Lachaise / Nouvelles

Poète, critique et traducteur de plus de vingt-cinq ouvrages de l’espagnol et du portugais (Octavio Paz, Baltasar Gracian, Juan Marsé, José Cardoso Pires, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, sainte Thérèse d’Avila, Fernando Pessoa, Macedonio Fernández, Roberto Juarroz, Homero Aridjis…). Termine actuellement l’édition de l’œuvre poétique d’Octavio Paz dans la Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard).Né à Jupille (Liège, Belgique) en 1950. Humanités classiques, études supérieures de philologie. Thèse de fin d’études : « Poisson soluble d’André Breton : essai de psychocritique » (1974). Agrégé de l’enseignement secondaire supérieur (1975). D’abord professeur de latin, grec, français et esthétique dans l’enseignement secondaire (1975-1977), puis chargé de recherches en pédagogie au Centre de psychologie sociale de l’Université de Liège (1979). Enseignant bénévole de français en milieu de travailleurs immigrés italiens (1980). Abandonne l’enseignement pour se consacrer à l’écriture (poésie et critique) et à la traduction littéraire (de l’espagnol et du portugais). Traducteur d’Octavio Paz pour les Éditions Gallimard depuis 1979. Vit à Paris depuis 1986.Lauréat du Prix de traduction littéraire de la Fondation Guy-Lévis-Mano (Paris).Collabore régulièrement à diverses revues de Belgique, d’Espagne, de France, d’Italie et du Mexique; notamment : La Nouvelle Revue française, Esprit, Lettre internationale, Europe, L’Express, Poésie, Cahiers internationaux de Symbolisme, L’Alphée, Cuyadernos Hispanoamercicanos (Madrid), Anterem (Vérone), STILB (Rome), Vuelta (Mexico).
  •  Incursions fantomatiques en Orient et en Amérique, Éditions Garamond, 2003.
  • Les Chats du Père-Lachaise, Éditions Garamond, 2000.
  • Les Saisons brûlées : tombeaux pour un siècle, Éditions Garamond, 1999.
  • Le Chantimane, poèmes, Éditions du GREF, 1997.
  • Cent Ans de littérature en Espagne, Éditions Labor, 1995.
  • Deux Poèmes chiffrés, un sonnet crypté, André Biren, 1995.
  • Le Testament du printemps, Gallimard, 1991.

  • AVIS D'UTILISATEURS

    FIRST:xfirstword - "Les chats du Père-Lachaise / Nouvelles"
    stdClass Object ( [audiences] => [domains] => Array ( [0] => 10367 ) )

    Ceci pourrait également vous intéresser...

    Monsieur Satie : L'homme qui avait un petit piano dans la tête

    Pour découvrir l'oeuvre d'Erik Satie à travers une histoire et des extraits des plus célèbres pièces du compositeur. Mélancolique et triste à souhait, cet album-CD n’en est pas moins magnifique. Parler d’Erik Satie - le solitaire, le marginal, l’excentrique souvent incompris -impliquait un ton décalé, gentiment moqueur et grinçant, que rend très bien la voix du récitant François Morel (qui doit sa célébrité, rappelons-le, à l’émission télévisée des Deschiens sur Canal +). Ce n’est pas une araignée au plafond mais juste un petit piano que Monsieur Satie a dans la tête. Les notes de musique y trottent, y vagabondent sans relâche. Il est audacieux, anticonformiste, se moque du wagnérisme et des vaniteux. De son cœur s’échappent des mélodies simples pour rêveurs et poètes, un public qui lui ressemble. « Monsieur Satie parle parfois à la lune. » Et parfois aussi, « Monsieur Satie met son smoking pour écrire une partition. » Il compose, explore, mélange les genres au risque d’être méprisé. Certains l’admirent cependant, comme Cocteau ou Picasso. L’illustratrice Elodie Nouhen évoque bien l’esprit des surréalistes et la solitude du petit monsieur perdu dans le tourbillon des notes. Touches de piano, métronome, partitions…sont surdimensionnés par rapport au musicien qui ne semble pas plus haut que trois chapeaux. Ce que Raymond Lulle appelait « la tristesse par surabondance de pensée » s’applique…

    Pas si seul

    Les pages qui ouvrent ce recueil donnent d’emblée le ton : un Syrien vivant depuis peu en Belgique…

    Najlae

    La petite sœur, décédée d’un cancer le 16 décembre 1995, continue de vivre entre les plis du cœur du cadet.…