Chèrques et tonneaux : 13 histoires en picard de Mouscron

À Mouscron,
c’ti qui bot les chèrques et les tonneaux,
c’est celui qui boit énormément,
qui boit plus que de raison…
c’est le saoulard !

J’ai rassemblé dans ce recueil quelques histoires
qui se passent au « cabaret »,
ou qui y trouvent leur origine.
Quelques « exploits » de buveurs invétérés,
parfois comiques, quelquefois émouvants
ou même dramatiques.
Ces récits parlent d’un temps où le café,
malgré certains excès,
était un véritable lieu de vie sociale.
Cette fonction a-t-elle vraiment disparu aujourd’hui ?

(Pour une meilleure compréhension de ceux qui ne pratiquent pas couramment « la langue du cœur », chaque texte est traduit en français.)