Chèrques et tonneaux : 13 histoires en picard de Mouscron

De Pierre Noël | Jacqueline Nicaise

RÉSUMÉ

À Mouscron,
c’ti qui bot les chèrques et les tonneaux,
c’est celui qui boit énormément,
qui boit plus que de raison…
c’est le saoulard !

J’ai rassemblé dans ce recueil quelques histoires
qui se passent au « cabaret »,
ou qui y trouvent leur origine.
Quelques « exploits » de buveurs invétérés,
parfois comiques, quelquefois émouvants
ou même dramatiques.
Ces récits parlent d’un temps où le café,
malgré certains excès,
était un véritable lieu de vie sociale.
Cette fonction a-t-elle vraiment disparu aujourd’hui ?

(Pour une meilleure compréhension de ceux qui ne pratiquent pas couramment « la langue du cœur », chaque texte est traduit en français.)

À PROPOS DES AUTEURS

Pierre Noël

Auteur de Chèrques et tonneaux : 13 histoires en picard de Mouscron

Né en 1951 à Mouscron, Pierre Noël écrit des textes en picard de sa région (contes, monologues, nouvelles, sketches, poèmes, parodies,…). Il multiplie les activités pour la défense et l’illustration du picard. Il est ainsi membre de l’atelier « Langue et culture régionale » de la Maison de la Culture de Tournai, chroniqueur de l’émission hebdomadaire « Ed’bouque à orèle » sur RQC (radio privée de la région de Mouscron), auteur-interprète de textes pour l’émission « Hainaut Rachènes » de Vivacité, ou encore membre du duo « Picard’éon ».