Flirt Flamand: “Ta langue over mijn tong”

Faire découvrir des voix récemment traduites en français de la littérature belge néerlandophone, c’est chaque année le moteur du Flirt Flamand ! Cette année encore, poussez la porte de votre librairie bruxelloise préférée et assistez à cinq rendez-vous uniques, de cinq duos imaginés entre auteur·ices belges néerlandophones et francophones. Un parcours gratuit, en français dans le texte à : la Maison CFC, chez A livre ouvert, aux Yeux Gourmands, à la Librairie Jaune, chez Tropismes. Pour faire de ce « flirt flamand » un vrai moment d’échange. Par-delà les soi-disant frontières de la langue !

Flirt numéro 4 : “Ta langue over mijn tong”

Vous êtes curieux·ses de découvrir la poésie flamande mais vous avez toujours été rebuté·e par la barrière de la langue ?  Vous vous demandez ce que devient la poésie francophone lorsqu’elle résonne en néerlandais ?

A l’occasion du Flirt Flamand, Passa Porta donne carte blanche à la Flemish Review de la Poëzie. Résultat ? les langues vont se croiser aux Yeux Gourmands… le temps d’une soirée véritablement bilingue: Ta langue over mijn tong. Son principe ? Deux nouvelles voix de la poésie flamande et deux grands noms confirmés de la littérature francophone se liront en français et en néerlandais. Dominique De Groen dialoguera avec Caroline Lamarche, tandis qu’Eugène Savitzkaya fera duo avec Bob Vanden Broeck. La soirée, animée dans les deux langues, sera l’occasion pour les poètes et le public de découvrir de nouvelles traductions inédites et de se rencontrer au-delà des frontières des langues et des générations, dans un événement plein de virelangues littéraires…

Modération : Ewoud Goethals