Toupie comme un enfant qui virevolte et parcourt le monde ; toupie comme un escargot, une robe de princesse ou une étoile filante ; toupie tourne, s’envole, voyage ; toupie matière de bois, pèle la planète plus ronde qu’une pomme ; toupie ronde, point, volute dans l’illustration… La toupie dans tous ses états ! avec beaucoup d’humour et d’imagination pour tous les âges.
La traduction de ces poèmes a donné le tournis ! Car toupie se dit « boulboul » en syrien, ce qui signifie « rossignol » en arabe littéraire et « zizi » en égyptien ! Toupie se dit « naHla » en égyptien, ce qui signifie « abeille » en arabe littéraire ainsi que dans la plupart des langues arabes parlées. Toupie se dit « trombia » en marocain, qui vient probablement de l’espagnol, nous rappelle la « tromba » – la « trompette » en italien – et tout ce qui arrive « en trombe » dans les langues latines ! Toupie se dit « khazrouf » en arabe littéraire, un mot relié à d’autres mots qui évoquent le bois, les jeux d’enfants et le mouvement. Bref ! La traduction du mot toupie en arabe ne tourne pas rond.
Golan Haji a choisi le mot boulboul pour le rythme du mot, pour son lien avec la nature, pour l’évocation du chant de l’oiseau.
Née le 6 octobre 1951 à Wodecq.
La poésie demeure ma terre natale. Avec elle, je tente de dire la même petite chose, neuve, essentielle, qui a toute ma ferveur.
Née le 17 août 1985 à Auxerre, France
Arts et Techniques (graphisme), Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts, Lyon, France Académie des Beaux-Arts, Bruxelles Centre de formation des plasticiens intervenants, Haute Ecole des Arts du Rhin, France
« Je n’ai pas de sujets favoris d’écriture. Je n’ai qu’un seul sujet : y voir clair […]. » Ce sont les mots de Peter Handke, et je les fais miens. Quant à ma technique, tous les moyens sont bons, pourvu qu’ils racontent. Il n’y a pas de méthode pour partir à l’aventure. Le corps tout entier tendu vers le dehors. Avec une attention très grande portée aux minuscules, aux frôlements, aux hasards… C’est toi, lecteur, qui fais s’envoler l’image.
Lauréate d’une bourse de la Fédération Wallonie-Bruxelles - Découverte, 2013 Lauréat d'une Bourse de la Fédération Wallonie-Bruxelles - Aide à la création, 2022