1. Accueil
  2. Article
  3. Quelques textes de Henri Karthaus (Dison 1906 - Verviers 1974)

Quelques textes de Henri Karthaus (Dison 1906 - Verviers 1974)

De Guy Belleflamme

Des quelque deux cents textes qu’il avait dans ses cartons au moment où il a été décidé de publier le recueil XX dont nous disposons, Henri Karthaus en a retenu quatre-vingts. Et, parmi ceux qui ont été publiés, nous nous contenterons d’en retenir trois, qui, à nos yeux, représentent la diversité de sa palette. Nous proposons une version « fellérisée » des deux premiers textes, tandis que le troisième est donné dans sa version originelle. On prendra en compte les remarques suivantes de Jean Lechanteur :
« Les textes en wallon posent des problèmes : surtout notation de ê très ouvert (fwêrt, fiêr d’vwêr, etc.) avec ê ital., mais ce son est le même que celui qu’on a dans minme, mins, min, vint… La dénasalisation de on en ô est claire, mais cependant pas toujours notée par les auteurs verviétois : par ex. dans Mu fi, v. 5 dj’ donreû > dôreû. La dénasalisation de in en é est claire aussi. Celle de un en eû aussi : comeû, djeû ‘juin’.…

   lire la suite sur   REVUES.BE
À PROPOS DE L'AUTEUR
Guy Belleflamme

Auteur de Quelques textes de Henri Karthaus (Dison 1906 - Verviers 1974)

Homme de terroir originaire du pays de Herve, Guy Belleflamme réside dans le Condroz-Famenne, à la frontière de la Calestienne, depuis une quarantaine d'années. Comme enseignant, il a été amené à pétrir à pleines mains la pâte humaine. Il a surtout été sensible à toutes les grandes questions que se posent les jeunes au seuil de la vie. C'est de cette expérience qu'est nourri le roman L'interdit de père, dont l'action se déroule dans des paysages aimés et connus, qui vont de la région gembloutoise au coeur de l'Ardenne. Il propose, à la faveur d'une inattendue recherche de paternité, une exploration du clair-obscur de l'âme humaine.Après une carrière entière consacrée à l'enseignement et à la publication d'ouvrages et d'articles à caractère pédagogique, il réorientre ses engagements vers la recherche linguistique (dialectologie), la littérature de fiction (essais, nouvelles, romans...)
   lire +


FIRST:père fils mère papa femme lu pére gamin èst tête heure faute devoir cahier école lu mére voisinage vie texte rèvinter portant binamêye oeuvre wallonne maître ligne enfant cuisine ciel charrue cartable - "Quelques textes de Henri Karthaus (Dison 1906 - Verviers 1974)"
stdClass Object ( [audiences] => [domains] => )

Ceci pourrait également vous intéresser...

Ça c’est petit

Jeanne Ashbé

'Qu'est-ce qui est aussi petit que la sucette de Léon? Un papillon!' Un petit livre cartonné avec des…

  lire +

Papa Lézard

Laurence de Kemmeter

"Je me trouvais sur le quai de la station Saint-Lazare. Pour me faire plaisir,…

  lire +

Charlemagne et les 4 Fils Aymon

Jean-Luc Duvivier de Fortemps

Alard, Renaud, Guichard et Richardet, tous les quatre fils du duc Aymon, se sont révoltés contre Charlemagne. Pendant plusieurs années, une traque opérée par les guerriers du roi mène les fils Aymon de l'Ardenne à la Gascogne où sièges et embuscades, fuites et poursuites, se succèdent à un rythme palpitant. Finalement, las de ces combats, les quatre frères se réconcilient avec Charlemagne. Mais n'allez pas croire qu'ils ont tenu tête au roi uniquement grâce à leur vaillance. Leur cousin, Maugis l'enchanteur, Bayard, un cheval-fée capable d'accomplir des sauts prodigieux, et Flamberge, une épée magique, leur seront de précieux auxiliaires.Une des plus belles épopées de France, digne des meilleurs romans arthuriens, racontée par Jean-Luc Duvivier de Fortemps, écrivain de la forêt d'Ardenne, et magnifiquement illustrée par le photographe paysagiste Benjamin Stassen.…

  lire +