Des quelque deux cents textes qu’il avait dans ses cartons au moment où il a été décidé de publier le recueil XX dont nous disposons, Henri Karthaus en a retenu quatre-vingts. Et, parmi ceux qui ont été publiés, nous nous contenterons d’en retenir trois, qui, à nos yeux, représentent la diversité de sa palette. Nous proposons une version « fellérisée » des deux premiers textes, tandis que le troisième est donné dans sa version originelle. On prendra en compte les remarques suivantes de Jean Lechanteur :
« Les textes en wallon posent des problèmes : surtout notation de ê très ouvert (fwêrt, fiêr d’vwêr, etc.) avec ê ital., mais ce son est le même que celui qu’on a dans minme, mins, min, vint… La dénasalisation de on en ô est claire, mais cependant pas toujours notée par les auteurs verviétois : par ex. dans Mu fi, v. 5 dj’ donreû > dôreû. La dénasalisation de in en é est claire aussi. Celle de un en eû aussi : comeû, djeû ‘juin’.…
Auteur de Quelques textes de Henri Karthaus (Dison 1906 - Verviers 1974)
Homme de terroir originaire du pays de Herve, Guy Belleflamme réside dans le Condroz-Famenne, à la frontière de la Calestienne, depuis une quarantaine d'années. Comme enseignant, il a été amené à pétrir à pleines mains la pâte humaine. Il a surtout été sensible à toutes les grandes questions que se posent les jeunes au seuil de la vie. C'est de cette expérience qu'est nourri le roman L'interdit de père, dont l'action se déroule dans des paysages aimés et connus, qui vont de la région gembloutoise au coeur de l'Ardenne. Il propose, à la faveur d'une inattendue recherche de paternité, une exploration du clair-obscur de l'âme humaine.Après une carrière entière consacrée à l'enseignement et à la publication d'ouvrages et d'articles à caractère pédagogique, il réorientre ses engagements vers la recherche linguistique (dialectologie), la littérature de fiction (essais, nouvelles, romans...)
Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre navigation sur notre site. Parmi ces cookies, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site Web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site Web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de désactiver ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut avoir un effet sur votre expérience de navigation.
Les cookies nécessaires sont absolument essentiels au bon fonctionnement du site Web. Cette catégorie comprend uniquement les cookies qui garantissent les fonctionnalités de base et les fonctions de sécurité du site Web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.
