Quand lès p’tits-èfants sont bé sâdjes
Sint Nicolas s’ mèt a dalâdje,
quand is-ont toute leû soupe mindji
èt qu’is n’ont né leû pwin rouvyi,
quand is n’ fèy’nut pont d’ disdût, zèls,
èt qu’is djoûw’nut sins fé lès fèls,
quand is vont pa t’t-avô lès tch’mins
èt qu’is tèn’nut leû mame pal mwin,
l’ sint leû boute saquants clicotias
èyèt in lîve d’imâdjes tout bia.
(Ce livre constitue une adaptation wallonne d’un classique allemand de la littérature pour la jeunesse, Crasse-Tignasse, de Heinrich Hoffmann (1844). Les textes ont été adaptés en wallon de Châtelet par Jean-Luc Fauconnier ; les illustrations sont les oeuvres originales réalisées par Hoffmann.)
