FRANCIS DE PRETER

Poète bilingue anversois, Francis De Preter est né à Deurne en 1932. Après ses études chez les pères jésuites à Anvers, il débute comme journaliste chez « Libelle », tout en suivant des cours de philosophie et de langues slaves à Louvain. Après avoir obtenu le prix « Basiel Decraene » pour poètes débutants, il publiera plusieurs recueils à partir de 1962. Il collabore avec les revues en vogue comme poète traducteur et essayiste. En 1990, il obtient le prix Merghelynck de l’Académie de langue néerlandaise pour son recueil de poésie Nachtegaalrecht (Les droits du rossignol). Pensionné, il accepte de donner des cours de français pour adultes à Heist-Op-Den-Berg. Séduit par la poésie française, il a traduit une large part de l’œuvre du poète Yves Bonnefoy en néerlandais. Ainsi il a été incité à écrire son recueil en langue française « La gorge du rossignol », faisant écho à l’œuvre prénommée « Nachtegaalrecht ».