6€
Textes en gaumais et leur traduction avec un mini-CD audio - N° 7 - juillet 2018 :Dans ce numéro :
El tico, don Georges Themelin
El Champète, don M. Dhont
Les clotchis du d'tchûz nous..., don Jean Mergeai
In histoire du bos, dè la Michelle Poncelet
Histoires dé la guierre dé 14 en patois gaumais, don Nestor Marchal
La grande buâye, don Nestor Marchal
El voyadge en Oïlie - Deuxîme èpisode (JLG)
R'grets dè l'Hèlène Hance-Burquel
Les fusions, don père Cadrol (Albert Colard)Dju n'v'avoûye mi à la gare..., don Roger Moreaux
Vîs moulin, dè Du Rôsi (Albert Husson)
La Gaume das les câses, don Frego
Sur le mini-CD :
El tico, don èt pau Georges Themelin.
In histoire du bos, dè la Michelle Poncelet èt pa lîe-mîme.
La tchanson des niches bîtes, don Jean Girardin, tchantée par la Cècile Liégeois.
El rectum, don èt pau Norbert Marchal.
L'Oscar èt l'Alfred à l'icole, don J.-L. Geoffroy, cinquîme èpisode .
Un éditeur allemand, Tintenfass, a proposé à Jean-Luc Geoffroy de traduire (peut-être devrait-on dire, à certains égards, d'adapter) Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry. Un peu plus d'une année plus tard, le livre sort...
« Voyage en Oïlie » est un projet d'écriture semi-collective destiné à mettre en valeur les langues minoritaires du domaine d'oïl et les cultures dont elles sont l'expression.Une quinzaine d'auteurs et d'associations ont été...
Le Noël de Paul / El Paul à NawéÉdition bilingueFrançais - Gaumais
Textes en gaumais et leur traduction avec un mini-CD audio - N° 2- avril 2017 :Dans ce numéro : - Lucien Rossignon (en français)- Henri Jacob- Jean Mergeai- Georges Théodore- Lucien Rossignon- Georges Themelin- Alphonse...
Textes en gaumais et leur traduction avec un mini-CD audio - N°1 - janvier 2017 : Dans ce numéro : - Jean Mergeai (en français)- Léon Gillet- Lucien Rossignon- Nestor Marchal- Jean Mergeai- Roger SaussusSur le mini-CD : Tata...
Ène bauke su lès bwès d' l'Ârdène. Regards sur la forêt Ardennaise.T.1 : Dès tchènês ou cûr - Des jeunes chênes jusqu'au cuirAvec 17 illustrations commentées.
