Fédération Wallonie Bruxelles

Culture.be

Logo brand
Bablutes4
Littérature en langue régionale Littérature jeunesse Album jeunesse Langues régionales

T't-ô long dès djoûs èt dès sésons

Jean-Luc Fauconnier Emilie Seron
Acheter
en librairies indépendantes

À propos

    Résumé

    À la découverte des traditions de la Wallonie.
    Carnavals, galette des mages, fête des moissons… se succèdent, au fil des jours et des saisons.

    Les illustrations de l'artiste Émilie Seron, une par mois de l'année, sont accompagnées de haïkus, des poèmes très courts qui célèbrent le moment présent.

    Les haïkus ont été conçus en wallon de Charleroi par Jean-Luc Fauconnier et adaptés dans quatre variétés : en wallon des régions de Liège, de Namur et de Bastogne ainsi qu'en picard borain.

    La version française est due au talent du poète Werner Lambersy.

    Un livre écrit en deux langues, en langue régionale et en français. Un livre à découvrir en famille, pour des moments d'émotion partagée entre les adultes et les enfants.

    Adaptations :
    - Michel Francard, T't-â long dès djoûrs èt dès sêzons (wallon de Bastogne)
    - Bernard Louis, Au long dès djoûs èt dès sêzons (wallon de Namur)
    - Roland Thibeau, Tout ô lon dès joûs èyét dès sêsons (picard borain)
    - Jacques Warnier, Å long dès djoûs èt dès såhons (wallon de Liège)

    À propos de l'auteur

    Jean-Luc Fauconnier

    Formé à l’Université libre de Bruxelles, dont il obtient une licence en philologie romane en 1963, Jean-Luc Fauconnier a d’abord été professeur de français et de wallon à l’École normale de Charleroi, durant 25 ans. À partir de 1988, il a œuvré à la reconnaissance et à la valorisation des langues régionales endogènes...

    Lire plus

    À propos de l'illustratrice

    Emilie Seron

    Émilie Seron a publié ses albums chez Pastel et à la Partie. Ses images à l’aquarelle et à l'encre dévoilent un univers singulier truffé de détails étranges. Elle a également collaboré avec la presse (Victoire, le Soir, le Vif, le Ligueur et Courrier international) et participe régulièrement au fanzine Cuistax. Elle...

    Lire plus

    Ceci pourrait également vous intéresser...

    Lès sèt´ furdin.nes di Djîles èt Toumas

    Jean Lechanteur

    Le classique de l'auteur allemand Wilhelm Busch (1832-1908), Max et Moritz, adapté en wallon liégeois par Jean Lechanteur.

    Max éyét Morice. : Dès-istwâres dë p'tits vôriégn

    André Capron

    Le classique de l'auteur allemand Wilhelm Busch (1832-1908), Max et Moritz, adapté en picard borain par André Capron.

    Max et Maurice : Histoire ed capénoules in sièpt farces

    Bruno Delmotte

    Le classique de l'auteur allemand Wilhelm Busch (1832-1908), Max et Moritz, adapté en picard tournaisien par Bruno Delmotte.

    Miyin èyèt Môrice : Sèt´ quétes dès-ârnagats

    Jean-Luc Fauconnier

    Le classique de l'auteur allemand Wilhelm Busch (1832-1908), Max et Moritz, adapté en wallon de Châtelet par Jean-Luc Fauconnier.

    Djan èt Djène

    Collectif
    Stibane (Luc Van Linthout)

    Récit original en wallon de Namur, conçu et rédigé par Chantal Denis, illustré par Stibane et adapté dans d’autres langues régionales endogènes de Wallonie.Adaptations :- Bruno Delmotte, Jean et Jeanne (picard tournaisien)-...

    Miyin èt Maurice : Sèt´ paskéyes dès deûs-ârsouyes

    Bernard Louis

    Le classique de l'auteur allemand Wilhelm Busch (1832-1908), Max et Moritz, adapté en wallon de Namèche par Bernard Louis.