À propos
Résumé
Sans vouloir être déterministe, du fait de mon bilinguisme, mon rapport au néerlandais ou au français est assez distant. Je ne maîtrise pas ces deux langues comme un vrai néerlandophone ou francophone. Je ne sais pas non plus quelle est ma langue maternelle. (...) Et dans ma tête cela se bouscule de temps en temps. Lorsque j'écris en néerlandais, des phrases arrivent en français, qui sont traduites automatiquement en néerlandais et vice-versa. (...) A un certain moment, j'ai cru que ce bilinguisme, le fait de ne pas entièrement maîtriser une langue, était un handicap. Mais je me suis accommodé de cette situation. Je n'ai pas fait l'erreur de me prendre pour un vrai néerlandophone ou un vrai francophone. De plus, en Belgique, se prendre pour un Flamand ou un Wallon a tout de suite des connotations politiques. Je suis devenu, en quelque sorte, comme un touriste dans les deux langues.
À propos de l'auteur·rice
Ceci pourrait également vous intéresser...
Comme le présent promet
Collectif
20 ans de Festival, 20 ans d'arts de la scène, 20 ans de présent(s), 20 ans de questionnements et de rencontres sans frontières. Le Festival Bellone Brigittines a trouvé sa voie dans ces chemins de traverse, sinueux, qui...
Le chant du signe : Dramaturgies expérimentales de l’entre-deux-guerres
Pierre Piret
Les stratégies d’expérimentation théâtrale mises en œuvre par Apollinaire, Claudel, Cocteau, Crommelynck, Ghelderode, Soumagne ou Vitrac radiographient, selon l’auteur, une mutation civilisationnelle majeure. Ces innovations...
Accents toniques. Journal de théâtre (1973 – 2017)
Jean-Marie Piemme
Le théâtre vu, regardé, lu, écrit, analysé, raconté par Jean-Marie Piemme en trois tranches temporelles permettrait de lire le presque demi-siècle qu’il nous donne à revisiter sur les scènes du monde et en Belgique...
Henri Ronse, les années Bruxelles : une petite histoire d'un nouveau théâtre en Belgique (1980-1995)
Jacques De Decker
Depuis 1980, Henri Ronse, écrivain, chroniqueur, metteur en scène, dirige le Nouveau théâtre de Belgique. Il y multiplie les créations et les accueils de spectacles dans une perspective pluridisciplinaire orientée...
Chris Ware : la bande dessinée réinventée
Benoît Peeters
Cette monographie invite à traverser l'oeuvre de C. Ware dans un ordre chronologique. Elle contient également un entretien accordé par l'artiste à B. Peeters, quatre articles inédits en français, une étude de J. Samson...
L’Air des lettres
Jean Tordeur
Jean Tordeur a destiné ces articles à la page littéraire du Soir, journal à la rédaction duquel il fut attaché pendant plus d'un quart de siècle, et dont il transforma profondément, lorsque des responsabilités de chef de...