8 € ; Édition bilingue Picard tournaisien / Français
Vous découvrirez ici que la nature et les objets s’expriment en vers. Et, bien évidemment, étant picards, « is parl’tent comme ichi » comme il se doit.
Ce qu’ils ont à nous dire pourrait bien vous surprendre. Le pavé qu’on croyait éternel, voit le bout de son chemin. La peur, malgré les apparences, ne va pas bien. Le miroir a des états d’âme. Le silence a quelque chose à déclarer. Les marionnettes nous en apprennent beaucoup sur nous-mêmes. Et ainsi de suite… Même ce livre, que vous tenez en mains, finit par se confier à vous.
Organisé autour du thème de l’étoile, tant la tristement célèbre étoile jaune apparue pendant la seconde guerre mondiale que la bonne étoile qu’il importe à chacun de suivre, ce recueil de poèmes ne cache pas son engagement...
Il s’agit du rassemblement de plusieurs œuvres du poète Lorint Hendschel, traduites en français par lui-même : les recueils Dins des mwins d’ cenes (sous le titre Ridadje), Rén n’ nos rtént / rén n’ nos ratind et Li nute...
Come si nos djins n'ârén´ nén ieû l' tièsse èt lès moyéns di splossî leû vikadje èt lès tûzerîyes daus-ôtes.Come s'il ârén´ iêu stî dès d'méy-doûs k'on âvéve atèlé avou lès boûs po spaude l'ansène, tchèrwer, stirper èt s'...
