8 € ; Édition bilingue Picard tournaisien / Français
Christelle Lemaire, qui n’en est pas à son coup d’essai (elle a publié un premier recueil), nous livre des portraits et des histoires de gens « d’par chi » qu’elle invente.
Ce qui la caractérise, c’est d’abord une imagination débordante, se raccrochant toujours à un détail vécu. L’histoire a donc l’air tout à fait plausible et on a l’envie d’y croire, d’autant plus que la manière de la raconter est très spontanée.
Cette spontanéité nous amène à souligner une qualité de langue : le picard de Christelle Lemaire coule, lui aussi, de source. Il pourra certainement livrer aux linguistes de demain le témoignage précieux d’un état de la langue au premier quart du 21e siècle, par une locutrice active.
Le présent volume est certes bilingue français-picard. Lisez-le en picard… c’est tellement mieux !
Georges Themelin est sans doute l'un des Gaumais qui a le plus fait pour la sauvegarde de notre dialecte, en l'écrivant, en le parlant, en l'enseignant.S'il s'est "exilé" pendant des années en Allemagne où il exerçait sa...
Lès bièsses si mètenut à raconter l'istwêre do monde. Poqwè nin ? Bin sovint, èle ont yeû leû role dins l' vicadje di nos tayons.Èle nè l' racontenut nin todi come nos-ôtes. Mins choûtans-lès tot l' minme. C'èst dès côps pus...
Le Noël de Paul / El Paul à NawéÉdition bilingueFrançais - Gaumais
Voici un bel exemple de récits, au rythme des mois et des saisons, qui nous introduit un peu confidentiellement dans la vie de Hemptinne au siècle dernier. Des instants de vie et des clins d'œil un peu à la manière de Henry...
Un éditeur allemand, Tintenfass, a proposé à Jean-Luc Geoffroy de traduire (peut-être devrait-on dire, à certains égards, d'adapter) Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry. Un peu plus d'une année plus tard, le livre sort...
