èl mitan d'in cint : Cénquante èscrijeûs pou 'ne cint'nére
- Genre littéraire : Poésie , Poésie en prose
- Éditeur : Association littéraire wallonne de Charleroi (ALWaC)
- Collection : El Bourdon
- Langues : wallon occidental (Charleroi)
- Date : 2008
À propos
Résumé
Ces auteurs pratiquent la prose ou la poésie et, pour la plupart, usent d'une variété locale d'ouest-wallon. C'est d'ailleurs un souci de tous ceux qui fréquentent l'ALWaC que de respecter, tant que faire se peut, ces variantes locales qui font la richesse de la langue wallonne. Chacun de ces cinquante auteurs dispose de deux pages; l'une est réservée à l'original de l'oeuvre et l'autre, faisant face, à une traduction française qui se veut la plus proche possible de cet original. En fin de volume, de courtes bio-bibliographies concernant ces écrivains permettent de mieux les situer. Cinquante auteurs - le hasard fait bien les choses - qui se servent du wallon comme outil d'expression, voilà une chose rassurante à une époque où cette langue s'entend de moins en moins. C'est une réalité d'Albert Maquet, assertion paradoxale pour certains et qui constitue également le titre de sa préface, "Le wallon sauvé par sa littérature".
À propos de l'auteur·rice
Ceci pourrait également vous intéresser...
Dji vôreu tchantér Tchèss'lèt…
Emile Lempereur
Émile Lempereur (1909-2009) était viscéralement attaché à Châtelet, sa ville natale. On pourrait croire qu'il s'agissait là d'une forme de chauvinisme, ce « campanilisme réducteur » dont se gaussent si souvent les...
Échantillon d'imposture : proses brèves
Jack KEGUENNE
Le hasard n’a pas été aboli. Dans ce nouveau recueil, Jack Keguenne met en réflexion la pose du poète. 612 fois, il le place en bonne ou mauvaise posture, s’amuse à l’observer du coin de l’œil, au quotidien et au travail...
A r'vwêr toudis !
Pierre Faulx
C'est dans les deux derniers vers d'une chanson de Pierre Faulx que nous avons puisé le titre de ce volume que l'Association littéraire wallonne de Charleroi (ALWaC) lui consacre.« A r'vwêr toudis ! », c'est l'au revoir que l...
Ôtoû d' li. L'œuvre wallonne d'Émile Lempereur : Choix de textes
Emile Lempereur
À l'occasion du centenaire de la naissance de son président d'honneur, Émile Lempereur, l'Association littéraire wallonne de Charleroi publie ce choix de textes en langue wallonne, plus précisément en parler de Châtelet [Ch...
Li quauteron dès cint-z-ans : Choix de textes contemporains publiés à l’occasion du centenaire des Rèlîs Namurwès
Lès Rèlîs Namurwès ont fêté leur centenaire par une série d'activités et de manifestations tout au long de l'année 2009. Parfois en partenariat avec d'autres associations. Une année "do walon qui spite", selon le mot de notre...
