Fédération Wallonie Bruxelles

Culture.be

Littérature en langue régionale Contes et nouvelles Langues régionales

Chèrques et tonneaux : 13 histoires en picard de Mouscron

Pierre Noël Jacqueline Nicaise
Acheter
en librairies indépendantes

À propos

    Résumé

    À Mouscron,
    c'ti qui bot les chèrques et les tonneaux,
    c'est celui qui boit énormément,
    qui boit plus que de raison…
    c'est le saoulard !

    J'ai rassemblé dans ce recueil quelques histoires
    qui se passent au "cabaret",
    ou qui y trouvent leur origine.
    Quelques "exploits" de buveurs invétérés,
    parfois comiques, quelquefois émouvants
    ou même dramatiques.
    Ces récits parlent d'un temps où le café,
    malgré certains excès,
    était un véritable lieu de vie sociale.
    Cette fonction a-t-elle vraiment disparu aujourd'hui ?

    (Pour une meilleure compréhension de ceux qui ne pratiquent pas couramment "la langue du cœur", chaque texte est traduit en français.)

    À propos de l'auteur·rice

    Pierre Noël

    Né en 1951 à Mouscron, Pierre Noël écrit des textes en picard de sa région (contes, monologues, nouvelles, sketches, poèmes, parodies,…). Il multiplie les activités pour la défense et l’illustration du picard. Il est ainsi membre de l’atelier « Langue et culture régionale » de la Maison de la Culture de Tournai...

    Lire plus

    À propos de l'illustrateur·rice

    Jacqueline Nicaise
    Lire plus

    Ceci pourrait également vous intéresser...

    Kc724r6w2feo3it2ua455eu6ru

    Les 5 saisons (Édition bilingue gaumais-français)

    Georges Themelin

    Georges Themelin est sans doute l'un des Gaumais qui a le plus fait pour la sauvegarde de notre dialecte, en l'écrivant, en le parlant, en l'enseignant.S'il s'est "exilé" pendant des années en Allemagne où il exerçait sa...

    Warum Krieg ?

    Willy Bal
    Gustave Marchoul

    Djon.nèsse a malvô : Contes dè guêre an walon

    Willy Bal
    Raymond Drygalski1

    Ène dèmi douzène dè contes dè guêre. Dès souv'nances dè ç' qu'èn-ome, come branmint d's-ôtes, a vu, fét, apris, ramassè su s' coyène, més machîyes avou dès-afêres qu'on sondje, qu'on pinse, qu'on s' figure. Cè n'èst nin d' l...

    Couv Avant Paul Nawe

    El Paul à Nawé / Le Noël de Paul : Conte de Noël

    Jean-Luc Geoffroy

    Le Noël de Paul / El Paul à NawéÉdition bilingueFrançais - Gaumais

    L'Istwêre do monde racontéye pa lès bièsses

    Jean Hamblenne

    Lès bièsses si mètenut à raconter l'istwêre do monde. Poqwè nin ? Bin sovint, èle ont yeû leû role dins l' vicadje di nos tayons.Èle nè l' racontenut nin todi come nos-ôtes. Mins choûtans-lès tot l' minme. C'èst dès côps pus...

    Èl Pètit Prince 0

    Èl pètit Prince

    Jean-Luc Geoffroy

    Un éditeur allemand, Tintenfass, a proposé à Jean-Luc Geoffroy de traduire (peut-être devrait-on dire, à certains égards, d'adapter) Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry. Un peu plus d'une année plus tard, le livre sort...