112 p. ; 12 €
Et si sa madeleine à lui, c’était le wallon de son enfance ?
Jean Collette nous propose ici, dans cette langue-là qu’il maîtrise comme si elle avait toujours été son mode d’expression le plus intime, des souvenirs puisés au fond d’une mémoire forcément oublieuse – ce qui en fait le prix.
Ce sont surtout des images qui s’imposent à lui, des moments de vie plutôt fugaces, souvenirs porteurs de correspondances renouvelées. L’épaisseur de la vie…
Ajoutons à cela un mode d’expression plutôt inédit en littérature dialectale. (Guy Belleflamme)
Organisé autour du thème de l’étoile, tant la tristement célèbre étoile jaune apparue pendant la seconde guerre mondiale que la bonne étoile qu’il importe à chacun de suivre, ce recueil de poèmes ne cache pas son engagement...
Il s’agit du rassemblement de plusieurs œuvres du poète Lorint Hendschel, traduites en français par lui-même : les recueils Dins des mwins d’ cenes (sous le titre Ridadje), Rén n’ nos rtént / rén n’ nos ratind et Li nute...
Come si nos djins n'ârén´ nén ieû l' tièsse èt lès moyéns di splossî leû vikadje èt lès tûzerîyes daus-ôtes.Come s'il ârén´ iêu stî dès d'méy-doûs k'on âvéve atèlé avou lès boûs po spaude l'ansène, tchèrwer, stirper èt s'...
