|
PRÉFACE
L’archaïsme rayonnant
par Rainier Grutman 9
AVANT-PROPOS 13
ABRÉVIATIONS 19
PREMIÈRE PARTIE. QUESTIONS PRÉJUDICIELLES 23
Chapitre I : Une langue qui fait question 25
Chapitre II : L’archaïsme et ses fonctions stylistiques 49
Chapitre III : Problèmes et méthodes 71
DEUXIÈME PARTIE. LES FAITS DE LEXIQUE 89
Chapitre IV : Lexique et couleur historique 91
Chapitre V : Le verbe 121
Chapitre VI : Le substantif 145
Chapitre VII : L’adjectif 195
Chapitre VIII : L’adverbe 215
Chapitre IX : L’orthographe 233
Annexe : Note sur la typographie 241
TROISIÈME PARTIE. LES FAITS DE SYNTAXE 243
Chapitre X : L’archaïsme syntaxique 245
Chapitre XI : Un phénomène fondamental : l’ellipse de l’article 255
Chapitre XII : Les pronoms 297
Chapitre XIII : Le verbe. Temps et modes 319
Chapitre XIV : La position de l’adjectif 341
Chapitre XV : Le traitement syntaxique de l’adverbe 357
Chapitre XVI : Le choix des mots de relation 363
724 Style et Archaïsme dans la « Légende d'Ulenspiegel »
QUATRIÈME PARTIE. ARCHAÏSMES PAR ÉVOCATION 375
Chapitre XVII : L’archaïsme par évocation 377
Chapitre XVIII : Quelques archaïsmes par évocation 383
Chapitre XIX : La rhétorique de l’abondance : tautophonies,
énumérations, couples 413
Chapitre XX : Parémiologie et style gnomique 459
Chapitre XXI : Un mode d’expression privilégié : la chanson 481
Chapitre XXII : La répétition dynamique, procédé épique 509
Cinquième partie. Constantes et convergences 551
Chapitre XXIII : Les lignes de force techniques 553
Chapitre XXIV : La convergence des procédés : le texte unique 569
Chapitre XXV : Effets et valeurs 589
CONCLUSION 621
ANNEXES (2017) 633
Dans l’atelier de Charles De Coster ou : comment l’archaïsme est-il venu à La Légende? 635
Étude de l’archaïsme et critique textuelle 655
BIBLIOGRAPHIE, INDEX ET TABLES 659
Orientation bibliographique 661
Table analytique des chapitres de La Légende 671
Index verborum 677
Index idéologique 699
Table des matières 723
| 
