Les mots du Pépère de Félicien

Récit original en picard tournaisien, conçu et rédigé par Daniel Barbez (titre original : Lès meots du Pèpère Félicien), illustré par Maxime Berger et adapté dans d’autres langues régionales endogènes de Wallonie.

Adaptations (selon l’ordre de publication du coffret) :

• Pierre Noël, L’parlache du Pépé Félicien (picard mouscronnais)
• André Capron, Lès móts dou Pépêre Féliciégn (picard de Pâturages)
• Christian Quinet, Lès praniles du Pèpére a Fèlicyin (wallon de La Louvière)
• Louis Marcelle, Lès mots du Pèpére da Félicyin (wallon de Courcelles)
• Atelier wallon de la Maison du Hainaut, Lès mots du Vî Pa da Félicyin (wallon de Charleroi)
• Jean-Luc Fauconnier, Lès mots dô Pa da Félicyin (wallon de Châtelet)
• Émile Gilliard, Lès mots do Pârén da Félicyin (wallon de Moustier-sur-Sambre)
• Jacques Desmet, Lès ratournûres dè l’vi Pa da Félëcyin (wallon de Jodoigne)
• Henry Matterne, Lès mots dau Pèpêre da Félicyin (wallon de Namur)
• Joseph Selvais, Lès mots dau Vî Pârén da Félicyin (wallon d’Éghezée)
• Roger Nicolas, Lès mots dou Pèpére du Fèlicyin (champenois de Sugny)
• Jacques Henrotte, Lès mots dè Pèpêre da Félicyin (wallon de Liège)
• René Brialmont, Lès mots dè Pèpére da Féliciyin (wallon de Durbuy)
• Roland Blaise, Jean-Pol Gazon & Jacky Lodomez, Lès mots do vî Papa do Félicyin (wallon de Malmedy)
• Georges Themelin, Lès mots don Pèpére don Fèlicyin (gaumais de Dampicourt)
• Marilys Flammang, Dem Félicien säi Bopi huet gesot (francique mosellan d’Arlon)
• Les mots du Pépère de Félicien (français)