La formule "Au revoir"

« Au revoir » : le tome 17 de l’Atlas linguistique de la Wallonie consacre une notice et une carte à cette formule de la conversation XX .

[Voir  la carte dans « Images » ci-dessus.]
*
‘Voir’ vient du latin classique vǐdēre et, dans l’aire du liégeois, il existe une formule d’au revoir consistant en un calembour sur la formule ecclésiastique ad (…) revisum) : ås treûs vîs-omes «aux trois vieux hommes».
Comme d’habitude nous avons agrandi le centre de la carte de l’Atlas pour examiner la situation en province de Namur.
Les types principaux sont ˹à revoir˺ et ˹au revoir˺ avec parfois « une réfection morphologique du verbe en ˹revoy-er˺ », (présence d’un y dans la forme wallonne).
*
A

I. « à revoir »
– a r’vwér, -êr : Na 22, Gembloux, Na 109, Fosse-la-Ville (ou ⁺a r’vôy, plus vieux), Na 135, Denée (ou ⁺a r’vôy). Ph 6, Gourdinne, 69, Boussu-en-Fagne, 86, Brûly-de-Pesche, 45, Cerfontaine et 79, Petigny. …