Recueil de poèmes en picard avec une traduction française et des illustrations de Roger Dudant. Une poésie très simple, parlant de choses simples, avec des mots simples. Mais cette simplicité n’est que de surface : les mots, si on cherche à les pénétrer, sont gonflés de sève, et leur mise en perspective ne cesse de créer entre eux des relations nouvelles, d’amour ou de lutte. Chacun de ces mots, chacune de ces sonorités sont emplis à ras-bord d’un vacarme de vie que seul le silence permet de pénétrer.
Est né à wiers (Hainaut belge) et y habite depuis 1944. Ecrit dans le parler picard de Wiers et en français. Outre son activité poétique, Jean-Marie Kajdanski se consacre également à des travaux de recherche en matière d' anthroponymie et de lexicologie picardes.
Est membre titulaire de la Société de Langue et de Littérature wallonnes depuis 1991, membre de la Commission dialecticale de la Maison de la Culture de Tournai, d' Unimuse (Tournai) et de Froissart (Valenciennes).
Après l' ombrée, La vive, Froissart, Valenciennes, 1989.
Marie au Blé, Maison de la Culture de Tournai, 1990.
Trieux à moute, dialecte et patrimoine local, Peruwelz, 1994.
La marelle des jeudis, Amay, 1994.
Mi j' ainme bin, Brunehaut, 1995.
Les chemins de l' arbre, Valenciennes, 1996.
L' habitat rural ancien des deux Vernes, Péruwelz, 1996.
Pour un pont..., en coll. avec le photographe Michel Gransard, Perwelz, 1997.
L' ome assis; èl découvérte, RTBF, Rac(h)ène pour d' mwin, 1999.
Prix de poésie picarde de la Maison de la Culture de Tournai, 1986.
Prix de la poésie, Festival du Picard, Saint-Amand-les-Eaux, 1987.
Prix biennal de littérature wallonne de la Ville de Liège, 1989.
Prix des langues régionales de la Communauté française, 1999.
Prix du Hainaut 2000 des Langues régionales, 2000.
Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre navigation sur notre site. Parmi ces cookies, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site Web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site Web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de désactiver ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut avoir un effet sur votre expérience de navigation.
Les cookies nécessaires sont absolument essentiels au bon fonctionnement du site Web. Cette catégorie comprend uniquement les cookies qui garantissent les fonctionnalités de base et les fonctions de sécurité du site Web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.
