Coquia èyèt Mésse Coq – V’ la l’ quate, ouvrage d’apprentissage du wallon par la bande dessinée, Jean-Luc Fauconnier et Jacques Raes, éditions El Bourdon, Charleroi, 2020.
*
Je ne sais ce qu’il faut davantage admirer, de l’à-propos des textes qui nous sont ici présentés, ou de la vivacité et de l’à propos des dessins qui font corps avec eux…
Le principe en est simple: l’apprentissage du wallon par la bande (dessinée), il ne faut pas être grand clerc pour s’en rendre compte.
Mais il faut souligner la vivacité, la bonne humeur de ces dessins, qui font remarquablement corps avec le texte.
Quant au texte lui-même, c’est un peu plus subtil:c’est toujours le Coquia qui livre, et Mésse Coq,qui tient la place du Grand Mitan. Ensuite le Coquia – en P’tit Mitan, traduit en wallon le français châtié du Grand, et puis monte à la corde pour donner la traduction en français de ce qu’il vient de dire en…