Come in bribeû qui cache ès´ voye

De Robert Arcq

RÉSUMÉ

An 1974, pou l’ bustokâdje dès Disciples de Saint Eloi di Djumèt qui fièstént leû céquantième anivèrsêre, Robêrt Arcq s’a mîs a dalâdje pou scrîre çu qui s’ra quéqu’fîye ès´ mésse bèsogne, Èl Mèsse di no Payis.

Il-a d’mandé a Piêre Leclef, ôrganisse èt compôsiteûr, d’awè sogne dès pârticions èyèt ç’ti ci a pârti di nos vîs-ér´ walons pou fé sès musiques. C’èst l’ Royal Cercle choral Saint-Armand d’ Juprèye, ène soce di preumiêre fôce qu’a stî priyîye dè l’ tchantér.

On-a ètindu l’ mèsse pou l’ preumî côp a l’Èglîje di Djumèt Chef-lieu èt on l’a tchantè pus d’ dîs côps ç’n-anéye la. Adon, on-a d’mandè a Robêrt Arcq dè l’ candjî ène miyète pou qu’on l’ tchante dins dès sales di concêrt, èyèt ç’a stî présintè èl 9 nôvambe 1975 pou l’ preumî Festival de Musique wallonne de Jumet.

Pou l’ côp, Rôbert arcq aveut scrît dès powèsîyes pou lès mète intrè lès tchants èy’ il-aveut fét v’nu tous lès tèkses dins-in p’tit lîve, Mèsse di no Payis. Poésies. An 1979, il-a co rajoutè saquants powésîyes èt c’èst d’vènu Come in bribeû qui cache ès´ voye.

Èl Mèsse di no payis a yeû in fameûs sucsès ; èle a stî tchantéye pus d’ cint côps a Lîdje, a Paris pa dès soces fôrt conûwes ; on l’a minme arindji pou dès fanfâres ; on l’a minme mîs an picârd, an namurwès, an lîdjwès… Tous l’s-ans, on l’ tchante co a Châlèrwè, pou lès Fièsses di Walonîye.

Sins r’lache, Robêrt Arcq s’a r’mîs al bèsogne, marchôdant fét-à-fét´ sès tèkses èyèt s’ cous´ Jean-Pierre Clovin a boutè avou li pou fé ène Mèsse di no vilâdje èy’ avou èn-ôte du sès soçons, Gaspard Masuvyarobona, il-a ètèrprîs l’ Mèsse pou nos djins.

Mins Robêrt Arcq èn´ s’a nén co djokè ; il-a mîs an walon l’Ordinaire de la messe qu’a d’vènu, quasimint sins candj’mint, èl cén qu’a stî chwèsi pa l’Union culturelle wallonne.

Dins ç’ lîve ci, nos-avons rachènè lès powèmes di Come in bribeû qui cache ès´ voye, come Robêrt Arcq lès-aveut rarindji tout djusse divant d’è dalér, èt nos-avons mîs a môde di rawète saquants tèkses qu’avént d’meurè dins sès papîs : quate tchants dèl Mèsse pou nos djins èt trwès powèmes qu’il-aveut scrît pou l’ batème si sès p’tits-èfants.

À PROPOS DE L'AUTEUR

Robert Arcq

Auteur de Come in bribeû qui cache ès´ voye

Né le 20 janvier 1925, Robert Arcq est originaire de Jumet. Il enseigne au Collège des Aumôniers du Travail à Charleroi. Attaché à sa région ainsi qu’à son dialecte, Robert Arcq s’investit dans le monde littéraire de sa ville. Avec ses travaux Jumet, Pages d’Histoire et Jumet, en flânant, il dévoile son intérêt pour les corons dont il décrit le passé et le mode de vie à partir de recherches effectuées dans des archives. Il devient vice-président de l’Association littéraire wallonne de Charleroi et se charge de l’écriture de textes pour l’église. Il traduit et compose de nouveaux chants en wallon et redonne ainsi vie aux textes des messes. En effet, un jour, un ami lui lance que son dialecte carolorégien est rustre. Offensé, Robert Arcq est déterminé à prouver le contraire et entreprend la rédaction de la Messe di nos Payis. Il s’associe alors avec son collègue musicien Pierre Leclef qui se charge de la composition musicale. Toujours dans le cadre liturgique, il réalise deux traductions du Pater, dont l’une est en prose et l’autre en prose rythmée. Arcq écrit divers recueils de poèmes qui récoltent tous le succès et lui permettent d’être admis au sein de la Société de Langue et de Littérature wallonnes. Son travail lui vaut par ailleurs le Prix Paul Moureau en 1971. L’œuvre de Robert Arcq ne se limite pas aux textes liturgiques puisque le poète s’attèle également à l’écriture de recueils de poésies en wallon pour les enfants. Il compose entre autres Tchason dè l’caracole dju d’haleine et El rat raplapla. Il entreprend par ailleurs un recueil de proverbes intitulé Come diseut m’grand père. Cependant, il décède le 22 mai 1994 avant de l’avoir achevé. C’est l’Association littéraire wallonne de Charleroi qui poursuit le projet et le fait aboutir. Elle rend ainsi hommage à l’un de ses affiliés les plus investis.