L’auteure s’explique en couverture sur le sens de son titre : Charlayana, c’est une divinité du folklore picard… qui doit son nom au peintre Charles Delhaes, dont elle admire beaucoup les tableaux : «…sa recherche s’est orientée vers la guration, en relation permanente avec l’esprit des Maîtres Anciens », et sa muse, « qui est aussi son épouse, porte le doux prénom d’Ayana». Il est vrai que les illustrations de Charles Dehaes, superbes, évoquent la mer, les éléments déchaînés.
La mythologie tient, dans ce long poème/récit, tant en français qu’en picard, une place éminente.
Et le picard lui-même, quasiment assimilé à une personne vivante. Il est bien di cile de le résumer : j’évoquerais bien plus volontiers un vaste mouvement de fux et de reflux, de vacarme et de silences, de tempêtes et d’apaisement, de déluge et d’aubes nouvelles….Tout cela sans cesse mêlé et dénoué, plongeant sans cesse dans les…