Bokèts po l’ dêrène chîje : Poèmes pour l’ultime veillée

De Émile Gilliard

RÉSUMÉ

Ce tryptique a été publié artisanalement, en wallon, à compte d’auteur, en tirage restreint, en 2004. Le dernier volet Crèchinces a également fait l’objet d’un numéro des Cahiers wallons.

La présente édition est assortie d’une adaptation en langue française. L’ordre des textes comporte des modifications et un poème d’épilogue résume l’esprit du recueil.

L’actuelle situation du monde donne à ces poèmes un reflet d’authenticité. Y pointent heureusement des germes d’espérance et de lumière.

Le dilemme reste présent : d’un côté, l’appât du gain, du plaisir, du soi-disant progrès, le manque d’amour d’autrui, de l’autre, le respect de l’humanité, de la nature, du climat.

L’humanisme triomphera-t-il d’un matérialisme borné dans lequel notre civilisation peine à se dépétrer ?

COUPS DE CŒUR ET SÉLECTIONS

Un coup de cœur du Carnet

À PROPOS DE L'AUTEUR

Émile Gilliard

Auteur de Bokèts po l’ dêrène chîje : Poèmes pour l’ultime veillée

Émile Gilliard est une des voix majeures de la littérature wallonne contemporaine. Né en 1928 à Malonne (Namur), il a passé son enfance et sa jeunesse à Moustier-sur-Sambre, village dans le parler duquel il écrit ses œuvres. En parallèle d’une carrière de bibliothèque-gestionnaire, il a mené de nombreux travaux en faveur de la langue wallonne. Il est notamment l’auteur d’un dictionnaire de référence du parler du pays namurois, d’une traduction du roman Collines de Jean Giono, et de nombreux recueils de proses et de poésie. Il est membre titulaire de la Société de Langue et de Littérature wallonnes et a été trois fois lauréat des Prix de langues régionales de la Fédération Wallonie-Bruxelles : le Prix de Prose en 1996, le Prix de Poésie en 2005 et le Prix de Philologie en 2008.

NOS EXPERTS EN PARLENT...

Le Carnet et les Instants

Peu de temps avant son décès, le grand écrivain wallonophone Émile Gilliard avait transmis à son éditeur les épreuves corrigées de Bokèts po l’ dêrène chîje. La première édition de cette œuvre — une édition artisanale en 50 exemplaires, aujourd’hui introuvable — lui avait valu le prix triennal de Poésie en langue régionale de la Fédération Wallonie-Bruxelles 2005 et était vue comme un incontournable de sa bibliographie. Sa réédition dans une collection de plus large diffusion et avec des adaptations françaises est donc une initiative bienvenue. Si cette réédition fait œuvre de justice en permettant à la poésie d’Émile Gilliard d’atteindre des lecteurs qu’elle n’a jamais pu toucher auparavant,…

lire plus