Françoise Wuilmart
À propos
Présentation
Licenciée en Philosophie et Lettres (U.L.B., section philologie germanique) et détentrice de la Notoriété scientifique et professionnelle (équivalence belge du doctorat) pour ses traductions de Ernst Bloch et la diffusion écrite et orale de la pensée du philosophe allemand dans la francophonie.
Françoise Wuilmart est professeur de traduction (allemand/français) à l’Institut supérieur de Traducteurs et Interprètes de la Communauté française de Belgique (I.S.T.I.) et traductrice littéraire (auprès des Editions Gallimard-Paris, Actes Sud-Arles, Labor-Bruxelles et La Différence).
Elle a fondé le Centre Européen de traduction littéraire (C.E.T.L.) (http://www.heb.be/isti/cetl.htm), cycle postuniversitaire de formation en traduction littéraire qu’elle dirige depuis 1989.
Egalement fondatrice et directrice du Collège européen de Traducteurs littéraires de Seneffe (depuis juin 1996), ainsi que du D.E.S.S. en traduction littéraire à l’I.S.T.I. (depuis 2000). Elle est membre d’honneur de l’A.R.L.E. (Association pour le Rayonnement des Langues européennes), Vice-Présidente de l’AGDL de Belgique, Bruxelles (Société des Gens de Lettres) et membre du PEN-Club de Belgique.
Bibliographie
- Traduire un homme, traduire une femme : est-ce la même chose ? (2009)
- The idiot of the literacy family (2009)
- Substitutions (2009)
- Le rire à la table d’Europe, un témoignage et quelques considérations sur l’éthique du rire (2008)
- POURQUOI LA VIE PASSE PLUS VITE A MESURE QU4ON VIEILLIT (2008)
- LA CHEMISE (2007)
- UNE FEMME A BERLIN (2006)
- Le Principe Espérance (1976)
- Les vitraux de Chartres ()
- Vu d´Ici ()
- Porter la main sur soi : Traité du suicide ()
- Parabasis ()
- Ostende n´est pas Ostie ()
- Oeuvre d´art et historicité à l´exemple de l´Apollon du Belvédère ()
- L´expérience de l´art comme poiesis ()
- Le Non-Dit ()
- Les enjeux de la traduction ()
- Lefeu ou la démolition (Jean Améry) ()
- Le risque du classique ()
- Le problème de la rythmique picturale ()
- La découverte du non classique: Guido Kaschnitz von Weinberg ()
- La connaissance de l´art chez Jacob Burchardt ()
- Translittérature ()
- Le Principe Espérance I : fondements anthropologiques ()
- Quatorzièmes Assises de la Traduction littéraire en Arles ()
- Le Journal du Traducteur ()
- Le Palais des Beaux Arts ()
- Par-delà le Crime et le Châtiment (Jean Améry) ()
- Sixièmes Assises de la Traduction littéraire en ARres ()
- Quatrièmes Assises de la traductionlittéraire en Arles ()
- Le Principe Espérance II : Les épures d´un monde meilleur ()
- Répertoires ()
- Troisièmes Assises de la traduction littéraire en Arles ()
- Porter la main sur soi (Jean Améry) ()
- Le Principe Espérane III : Les images-souhaits de l´instant exaucé ()
- Le feu ou la démolition ()
- Septièmes Assises de la Traduction littéraire enArles ()
- Traduire ()
- Meta: la Traduction et l´interprétation dans la Belgique multilingue ()
- Translation of Poetry and Poetic Prose ()