Résultats de recherche 1 à 22 (22)
C'était l'époque où l'on chantait, où l'on jazzait, où l'on patoisait, où l'on dialectisait...C'était l'époque où l'on capichait, du théâtre de village en village...C'était…
Textes en gaumais et leur traduction avec un mini-CD audio - N° 3- juillet 2017 :Dans ce numéro : - Albert Yande (in La Meuse, 1966)- Cécile Liégeois-…
Le Gabriel et l'Oscar sont les enfants de Fifine et de Joseph, couple de cultivateurs que nous découvrons à Saint-Mard quelques années avant…
À m’pourmoûnant das mes souv’nances (volume 2)
Daniel Hubert a appris le patois très jeune grâce à sa grand-mère et à son grand-père qui, tous…
À m’pourmoûnant das mes souv’nances (volume 1)
Daniel Hubert a appris le patois très jeune grâce à sa grand-mère et à son grand-père qui, tous…
Les 5 saisons (Édition bilingue gaumais-français)
Georges Themelin est sans doute l'un des Gaumais qui a le plus fait pour la sauvegarde de notre…
Un éditeur allemand, Tintenfass, a proposé à Jean-Luc Geoffroy de traduire (peut-être devrait-on dire, à certains égards, d'adapter) Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry.…
Glossaire gaumais-français (patois de Willancourt)
Glossaire gaumais-français (patois de Willancourt)
Sortie de presse le 17 décembre, cette bande dessinée est bilingue, comme toutes les publications de Ma p’tite Édition et propose deux histoires qui se déroulent…
Les mots du Pépère de Félicien
Récit original en picard tournaisien, conçu et rédigé par Daniel Barbez (titre original : Lès meots du Pèpère Félicien…
Nez-a… v’tchauffi au pèle et fâre èl couare (chansons et textes en patois gaumais)
La plupart des auteurs de cette anthologie sont nés à la fin du 19e ou au début du 20e siècle, à une époque où la langue gaumaise était couramment et naturellement pratiquée en famille et dans la vie professionnelle. Leurs textes reflètent ces lointaines origines, notamment au niveau du vocabulaire riche et précis.Les deux CD sont le résultat de la remastérisation des deux cassettes parues en 1979 et 1980 et réalisées originalement par Dany Berque sur un Revox (enregistreur à bandes). Leur numérisation et reproduction sur CD ainsi que la conception du livre ont été réalisées par…
Voix de Gaume (Vol. 1) : Cécile Liégeois chante en gaumais
Cette collection audio est destinée avant tout à donner aux passionnés…
